比較文学考
編著者: |
サイズ/ISBNコード: |
定価: |
説明: |
◆2つの文化にまたがって生きた人物に焦点を当てて、異文化理解と翻訳の変容を探る。
目次より
黄遵憲の日本理解/文化の狭間とロンドンの憂鬱/牧野義雄の異文化体験/楊昌済における異文化受容/文酒唯須らく旧好を修めるべし/明治初年日中文人の交わした修身論/アーサー・ウェイリーの白居易「訳」/Brightonから「卜來敦」へ/「谷行」と「黄鳥」訳文の変容/Manfred から「曼弗列度」へ/『自助論』の中国での伝播/虚辞助語通じ難し